Non sapevo chi altro chiamare.
Tranquilla.
Ero sveglia.
Non riesci a dormire?
No, da quando Daniel...
Non riesco a smettere di pensare a Sharon
laggiù in quel campo.
Quando la polizia tornerà da te, conferma la tua storia.
Bing ha ucciso Sharon e sa chi ha Haley.
Mi hanno già interrogata, perché dovrebbero tornare?
Per colmare il buco nella tua versione.
Un buco enorme e con la forma di un ponte magico.
Se gli dicessi che hai trovato così Sharon
o che un uomo con un'auto magica vuole incontrarti...
Charlie Manx.
È questo il suo nome.
Dormi un po', Marmocchia. Ne hai bisogno.
TRATTO DAL LIBRO NOS4A2 DI JOE HILL
NOSFERATU
Dio! Hai trovato un cadavere.
Vieni alla mia festa stasera così mi racconterai tutto.
Il suo caffè, madame.
Grazie.
Senti, devo dirtelo.
Mi hai fatto paura nel garage, stamattina.
Scusami, pulirò tutto.
Sai, nella mia prima missione in Kuwait ero un autista.
Guidavo un furgone corazzato.
Ero lì da un paio di settimane, stavo imparando.
Cercavo di migliorare.
Era tutto ok.
Sembrava quasi tutto normale, ecco.
E poi...
...il mezzo in testa al convoglio viene fatto saltare in aria.
Più tardi...
...ho riconosciuto la mano di Ricky Gibbons.
Perché una sera ci facemmo lo stesso tatuaggio.
Molto stupido, no?
Avevo la tua età.
- Non è la stessa cosa, papà. - Aspetta.
Non ne ho mai parlato con nessuno.
E questa storia...
...sì, mi ha avvelenato.
Mi sono tenuto tutto quanto dentro.
Non voglio che succeda anche a te.
Sto bene.
Davvero.
Se hai bisogno di parlare...
...di Haley...
O se volessi parlare di Sharon
o di altro, io sono qui, Vic.
È giusto parlare di queste cose.
Papà...
Sì?
Sto bene.
Davvero, sono solo stanca.
Ok.
Cristo, Vicky.
Hai dormito almeno un po'? Hai messo il ghiaccio sull'occhio?
Sono venuta a prendere la moto.
Magari dovremmo iniziare a pensare a prenderti una macchina, eh?
Preferisco la mia moto.
La guidi in continuazione e quando torni stai sempre male.
Non... succederà più.
Che cosa ci facevi in quel campo? Eri lì con Craig?
Cosa? No.
Senti, mamma...
Possiamo non parlarne? Sono stanca e voglio solo andare a lezione.
Che succede?
La trappola mortale che hai comprato deve sparire.
- No. Mi serve la moto. - Vic guida bene.
Guida bene? Hai visto com'è conciato l'occhio di tua figlia?
- Sì, ne abbiamo parlato. Sta bene. - Oh, ne avete parlato?
Ora sei un dottore? Buono a sapersi, allora.
Sai, tu e Tiffany dovreste aprire una clinica insieme.
Così vi ripulireste.
Victoria McQueen?
Sì.
Sono l'ispettore Tabitha Hutter.
Mi hanno assegnato il caso di Sharon e Haley Smith.
Non è...
Non è un buon momento?
Iniziamo dal corpo di Sharon Smith. Come l'hai trovato?
Beh, stavo tornando a casa con la mia moto...
...quando ho visto dei...
Ho visto dei corvi che beccavano nel terreno e...
Sì. Lì c'era lei.
Quindi hai visto dei corvi, ti sei fermata con la moto
e hai deciso di scavare?
Sì.
Da dove tornavi?
Dalla casa di Bing Partridge.
Bing Partridge?
Il custode 42enne che incolpi dell'omicidio?
E di aver aiutato a rapire Haley. L'avete arrestato?
Che ci facevi da lui?
Ci scambiamo i fumetti. Gli ho ridato quello che mi aveva prestato.
Sei amica di un custode di mezza età?
Non siamo più amici.
Hai visto Bing uccidere Sharon o disfarsi del corpo?
No, ma mi ha detto di averla resa pulita.
E poi, dopo, Bing ti avrebbe lasciata andare?
No, sono scappata.
Sei scappata in sella alla tua moto,
hai visto i corvi, hai dissotterrato il corpo di Sharon Smith
e hai supposto che fosse stato Bing Partridge?
Sì.
Le sto dicendo la verità.
Possibile.
Solo che... non me la stai dicendo tutta.
Ok, dovete arrestare Bing Partridge.
Il mio biglietto, in caso ricordassi altro.
Volevo usarli per rifare la cucina.
Comprerò della trementina.
Sì, ma non servirà. Guardali, sono rovinati.
Cazzo!
Vic, ho fatto gli straordinari per mesi per comprare il linoleum.
Beh, ti ripagherò tutto.
Certo.
Peccato che vai al liceo!
Mi dispiace, Tiffany.
Dispiace anche a me, Vic. Mi dispiace per quello che hai visto e poi...
Quello che ho visto?
Era la mia vicina, Sharon, ammazzata, nuda con un chiodo infilato in testa.
E sua figlia è sparita, Tiffany, ma figurati, fai pure.
Continua a parlarmi del linoleum.
Già, sai, non compete a me fare questo...
Avanti, ragazze. Per ora il garage può aspettare. Ho preso dei panini!
Prosciutto, formaggio, sottaceti e cola per Marmocchia.
Cibo italiano e una Diet 7Up per la mia bella bimba.
Sai, la tua bella bimba mi stava appunto dicendo che a lei...
...non compete tutta questa situazione.
- E si riferiva a me. - Cosa? No!
Sono certo che non si riferisse a te.
Tiff?
Lei dovrebbe stare con sua madre.
Beh, lo pensi anche tu?
Dovrei andare dalla mamma?
Sono tua figlia.
Ok.
Bing Partridge, so che sei lì sotto e ti conviene aprire la porta.
Che sta succedendo qui, Bing?
Perché non eri fuori a salutarmi quando sono arrivato?
È successa una cosa, sig. Manx. Una cosa brutta.
Le va di accomodarsi?
Resto in piedi.
Dimmi cos'è successo.
Spero che non si arrabbi.
Per caso ha qualcosa a che fare con Vic McQueen?
Sono stato molto attento nel nascondere la madre.
Ma Vic l'ha trovata!
Davvero?
L'ha detto alla polizia.
Sono arrivati e hanno lasciato un biglietto sulla porta.
Ti nascondevi da loro?
Mi dispiace, sig. Manx.
La capisco se vorrà licenziarmi.
Licenziarti?
Santo cielo, mi consideri un mostro di tale portata?
Occultare i cadaveri è l'aspetto più difficile del tuo lavoro.
Grazie, signore.
Né tu né io avremmo potuto prevedere l'intraprendenza
della nostra intrepida Vic McQueen.
Vic dice che quello che ho fatto alla madre è sbagliato.
È ovvio che lei non avesse idea di cosa accadesse in quella casa.
Hai trovato un profilattico nell'area soggiorno, non è così?
Dove la giovane Haley, che ha solo dieci anni, avrebbe potuto trovarlo.
Era dentro al cestino.
Era usato.
Quella libertina non meritava di essere chiamata "mamma".
Hai salvato la vita di quella bimba, Bing.
Ci saranno sempre persone che non capiranno il lavoro che facciamo.
Ma non possiamo permettere che un atteggiamento permissivo
ci impedisca di salvare anche un solo bambino.
Ora, coraggio.
Andrai alla polizia.
Vuole che mi costituisca?
Non mi piacciono i poliziotti, sig. Manx.
È sempre meglio affrontare i propri problemi a testa alta.
Non ti nascondere.
Dimmi, come si chiama il tuo programma televisivo preferito?
Monster Trucks.
E ieri notte davano Monster Trucks alla TV?
- Tutta la notte, ogni notte. - Perfetto.
Ora ascoltami attentamente, Bing, perché il tuo comportamento
sarà determinante per il futuro del nostro rapporto.
Lavoro per la Massachusetts Custodial Security Services.
Mi mandano sempre in due posti.
Ho fatto il mio turno alla Sochempharm
e poi mi sono diretto al Liceo William White,
e poi a casa.
Ho guardato la TV tutta la notte.
Monster Trucks. È il mio programma preferito.
Poi mi sono alzato e ho rifatto le stesse cose il giorno dopo.
C'è qualcuno che può confermarlo?
Beh, entrambi i miei supervisori.
E Victoria McQueen.
Quando ha visto Victoria McQueen?
È passata da me ieri sera per ridarmi un fumetto che le avevo prestato.
Lei è mia amica.
Tutto qui?
Non siete...
...più che amici?
No.
Ha mai desiderato che lo foste?
Vic è molto carina.
- No. - Non è carina?
Sì. No. Sì, lo è.
Solo che...
Lei va al liceo.
Ha 18 anni, è l'età del consenso.
Mi parli del riformatorio.
Sono documenti riservati.
Non era tanto più giovane di Vic allora, no?
Quei documenti sono riservati.
Il suo crimine era di natura sessuale, Bing?
Io lavoro alla Massachusetts Custodial Security Services.
Mi manda sempre in due posti.
Ho fatto il mio turno alla Sochempharm
e poi mi sono diretto al Liceo William White
e poi a casa.
Ho guardato la TV tutta la notte.
- Monster Trucks... - Sì, è il suo programma preferito.
Aveva qualcosa che non va.
Non mi crede mai nessuno, ma con le persone non mi sbaglio.
Non ti crede mai nessuno perché sei sempre strafatto.
Tua madre crede che ti faccia anche tu.
Nel bosco.
Hai trovato Sharon con quel ponte, vero?
Lo so, avevo promesso che non l'avrei più attraversato,
ma non avevo altra scelta, ok?
Te lo ripeterò altre mille volte. Hai un cuore troppo grande, Vic.
E anche troppo stupido.
Andiamo via?
- Marina per una volta in vita tua. - No.
Avanti.
Craig, devo finire il mio portfolio
per potermene andare una volta per tutte.
Alla RISD.
Fai domanda anche tu.
Sappiamo entrambi che ho scelto questo corso per stare con te.
Sei la cosa migliore di questa città, Vic.
Non so cosa farò senza di te.
Willa dopo dà una festa, se ti va di venire.
Ci saranno anche quegli sfigati?
Preferirei nuotare tra gli squali.
Craig...
"Sono mani da città, queste."
"Tu passi il tempo a contare i soldi!"
Ok, non sei il Capitano Quint.
Ok, e io scommetto che quei babbei non hanno mai visto Lo squalo.
È un classico.
Beh, ci vediamo dopo.
Craig.
Dovresti essere in carcere.
Mormorio, chiacchiere... pettegolezzi, dicerie...
Lo sanno tutti che un vero amico non fa mai la spia.
Noi non siamo amici, Bing.
Quella poliziotta a cui hai raccontato tutto...
...non ha prove a mio carico.
Il sig. Manx dice che non ho fatto niente.
Allora il sig. Manx è un bugiardo.
AUGURI DA CHRISTMASLAND
Dice che ci devi andare da sola.
È un Creativo Straordinario che rapisce bambini da decenni.
E nessuno ancora li ha mai ritrovati.
Credo che li porti nel suo inscape.
Magari se scopriamo qual è, il ponte può condurci lì.
O magari non può.
L'ultima volta mi ha portata da Bing.
Stavi cercando Haley...
...e lei era sulla Spettro.
E se il ponte ti portasse solo in posti immobili?
È un ponte, non può portarti in un'auto in movimento.
Se n'era andato via da poco da casa di Bing quando sono arrivata.
Domani...
...dovrai scoprire il più possibile sul suo inscape.
- Guiderò io. - No.
Non esiste, vuole che vada da sola.
Non puoi andarci con la tua moto.
Se scoprisse qual è il tuo coltello o se gli accadesse qualcosa,
perderesti il tuo accesso al ponte.
Ok.
Mentre tu ci parli, io troverò l'auto e la targa.
Qualcosa di concreto per la polizia.
Possiamo farcela.
Lo Scarabeo mi ha detto: "Marmocchia troverà Spettro".
Ha detto anche se sopravvivrò?
Certo che sopravvivrai.
Va' a casa.
- Dormi. - No, non ci riesco.
E in realtà non posso neanche tornare a casa mia.
Quando ti sei diplomata?
Perché?
Adolescenti ubriachi.
Fantastico...
Vic!
Oh, mio Dio! Ti ho scritto, non riuscivo a pensare ad altro.
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Vuoi berci sopra? - Oh, no, Vic non beve...
- Posso averne un altro? - Cavolo, stronzetta, finisci il mio.
Che sgualdrina ubriacona!
- Chi è la tua amica? - Sono Maggie.
- È Scarabeo? - Non si può toccare!
Contiene i misteri dell'universo.
Ciao.
Pensavo non ti saresti mai liberata.
Sì, dovevo placare i miei fan...
Già, l'ho visto.
Stai bene?
Da piccola in quella piscina sono quasi annegata.
- Quanti anni avevi? - Circa otto.
Sì, Willa aveva...
...due cugini che rimanevano qui per l'estate.
Erano più grandi.
Adolescenti.
Io e Willa stavamo giocando con le Barbie
e loro mi hanno presa e buttata in piscina.
Mi tenevano sott'acqua per le caviglie e i polsi,
credevo mi esplodessero i polmoni.
Mi sentivo quasi come se fossi a cavallo tra due mondi.
La vita e la morte.
Realtà e pensiero.
Sai, ci sono delle persone al mondo...
...la cui immaginazione è così potente
che riescono a portare il loro mondo del pensiero
nel mondo fisico della realtà
squarciando il tessuto tra questi due.
Io sono una di quelle persone.
Sai, gli scienziati sostengono...
...che tempo e spazio siano infiniti.
Ci sono miliardi di me e miliardi di te.
Miliardi di dimensioni.
Qualsiasi cosa pensiamo, qualsiasi cosa sogniamo...
...è già successa...
...o sta accadendo ora da un'altra parte.
Quindi...
Quindi mi credi?
Sì.
Ti credo.
È stato il mio primo bacio.
Tu sei il primo che abbia mai baciato.
Beh, no.
È successo una volta con Joey Ricci, ma avevo cinque anni.
Quindi probabilmente non conta.
Beh, ho...
...soddisfatto le aspettative o non sono stato all'altezza
della performance del giovane Joey Ricci?
Le hai soddisfatte.
Decisamente.
Beh, perché non le superiamo?
Andiamo.
Ehi, Maggie.
Ciao, Maggie!
- Lecca lecca alla marijuana? - Sono sobria.
Parlami del Michael Jackson dei poveri laggiù.
Drew Butler.
Non fa che parlare di Vic dalla festa del Labor Day.
È bello che si diverta. I suoi genitori fanno schifo.
Come tutti i genitori, soprattutto i miei.
Ti hanno solo dato una bella casa, dei bei vestiti e un'istruzione.
- È il loro lavoro. - Già.
Ho capito, tu ami i tuoi genitori.
Io sono orfana.
Quanti anni avevi quando sono morti?
Oh, non sono morti.
Mi hanno rinnegata.
Perché sono un'eretica.
Guarda qui.
Chi è la ragazza più fica all'Exeter?
Controllo il quadro elettrico.
Torno con dei drink.
"Fagiolina."
Ti dice niente?
Mia madre mi chiamava così da bambina.
È molto dolce per una che reputi una stronza.
Come conosci Vic?
Sono il suo passaggio.
- Oh, ehi. - Ciao!
È tardi e tu sei tanto ubriaca.
E dobbiamo vedere Charlie Manx tra otto ore.
- Diamine. - Dobbiamo andare.
Lo so, lo so.
Andiamo.
Ehi, questo posto è pazzesco!
Prendi acqua e pastiglie. Domani mi ringrazierai.
Sei fantastica.
Dormi un po', Marmocchia.
Aspettare è la cosa peggiore.
Ho distrutto il garage della ragazza di mio padre.
È successo dopo Sharon.
Dopo aver attraversato il mio ponte.
Stavo dipingendo e...
L'ho spaventato.
La prima volta che mia madre mi vide usare lo Scarabeo...
...mi mandò dal nostro Pastore.
Credevano avessi qualcosa che non andava...
...che fossi malvagia.
Sì. Mio padre una volta mi considerava... la più brava,
mentre tutti gli altri pensavano fossi strana.
E...
...sai, prendeva sempre le mie difese...
...e mi faceva sentire...
...come se fossi nel posto giusto.
L'importante era che fossimo insieme.
Ma...
...ora non so.
Non credo che troverò mai più il mio posto nel mondo, ora.
Il ponte ti ha portata da me.
Forse il posto giusto per noi è quello dove siamo insieme.
Domani forse non sarà più importante.
Lui è da solo, però.
Noi siamo in due.
Sei più giovane di quanto credessi.
E tu poco più che una bambina.
Che cos'hai fatto a Haley?
Vuoi già la fine senza sapere come inizia la storia?
Pazienza, sig. na McQueen.
Noi due abbiamo degli affari di cui discutere.
Ti prego.
Siediti con me.
La prima volta che hai attraversato il tuo ponte, l'ho sentito.
Un'aritmia.
Dall'autoradio uscivano scariche elettriche
e sapevo che dovevi essere molto dotata
per poter disturbare in quel modo la mia Spettro.
Poi arrivarono i sogni.
Non ho mai avuto il piacere di vedere il tuo volto,
ma ho sognato tante altre cose legate a te.
Un fiume.
Un orologio da uomo.
Dei pipistrelli.
Devi stare attenta a quei pipistrelli.
Gli inscape sono manifestazioni delle nostre menti,
quindi se tutti quei pipistrelli volassero fuori dal tuo ponte...
Beh, hai capito la metafora.
E il tuo inscape cosa dice della tua mente?
Dillo tu a me.
È una cosa che riguarda il Natale.
Quindi anche tu hai fatto sogni su di me.
I miei erano incubi.
Hai usato il tuo ponte per trovare Sharon Smith.
Lo userò anche per Haley.
Beh, questo non è vero, ci hai già provato.
Il tuo corpo paga il prezzo per aver usato il tuo ponte.
Molti Creativi Straordinari restano storpi
prima di raggiungere il pieno potenziale.
Invece io vivrò per sempre.
Perché ho capito come recuperare ciò che il mio inscape mi succhia via.
E potrei insegnartelo.
Come hai fatto con Bing?
Il sig. Partridge è...
...un uomo semplice.
Ma, mia cara, noi siamo più unici che rari.
Noi?
Guarda quei...
...pendolari.
Ammassati l'uno vicino all'altro, risulterebbe difficile
trovare differenze tra loro.
I Creativi Straordinari non appartengono al loro mondo.
Dubito troverai mai il tuo posto.
Una sensazione che certamente conosci bene.
NOSFERATU
Christmasland è il lavoro di una vita.
È un luogo di meraviglia e gioia.
La tua amica Haley è lì, sana e salva, con tutti gli altri bambini.
Ho dato loro ogni cosa.
Eccetto una madre.
Saresti la benvenuta a Christmasland, Vic McQueen.
Oserei dire che quello sia il tuo posto quanto il mio.
Preferirei nuotare tra gli squali.
Cioè, preferirei morire.
È un'opzione.
Se rifiuti la mia generosità,
e non impari a comportarti seguendo le buone maniere,
sarò costretto a prendere provvedimenti.
Ecco cosa farò.
Porterò il mio ponte nel tuo inscape, riuscirò a salvare Haley
e poi darò fuoco a Christmasland con te dentro.
Sei dotata, mia cara.
E hai grande fiducia nel tuo ponte,
ma nessuno è mai riuscito a entrare a Christmasland
senza la mia Spettro.
Ti avevo detto di venire da sola.
Infatti, stronzo.
Chi è Margaret Leigh?
Vic!
Ehi, Maggie, guardami!
Svegliati, Maggie!
Maggie.
Ehi, svegliati! Guardami!
Scusa il disturbo, Victoria. Ti spiace se parliamo altrove?
Non vado da nessuna parte.
Specie se devo parlare con lei.
Ho delle domande.
Le ho già risposto e lei ha lasciato libero l'assassino di Sharon.
Non c'erano prove sufficienti per trattenerlo.
Quello che mi hai detto non era abbastanza.
- Bing era il tuo ragazzo, Vic? - Cosa?
- Eri con lui quando l'ha rapita? - No.
Allora perché tralasciare tanti dettagli?
Temevi ti avrebbe potuto fare del male?
Per questo eri alla stazione? Per lasciare la città?
Oh, mio Dio!
Chi ha investito la sig. na Leigh?
È stato Bing?
L'hai visto?
Devi aver visto chi guidava.
Non troveremo mai chi ha fatto questo alla tua amica,
non troveremo mai Haley, e altre persone si faranno male
se non mi dici quello che sai.
Chi guidava quell'auto?
Nessuno.
È una Rolls Royce Spettro nera del 1938.
Con una targa personalizzata, NOS4A2.
L'ho vista investire Maggie senza nessuno alla guida.
L'auto ha investito Maggie senza nessuno al volante?
La Spettro appartiene a Charlie Manx.
Lui la usa per far del male alle persone.
La usa per rapire i bambini e portarli in un posto
che esiste nella sua mente... e che si chiama Christmasland,
e lì fa loro del male.
C'è un ponte, lo Shorter Way Bridge, che costruisco nella mia mente...
...e che mi aiuta a ritrovare cose perdute.
Pensavo potesse aiutarmi a trovare i bambini scomparsi.
Vogliono un mio ricovero psichiatrico volontario.
Lo so.
Ma io non sono pazza!
So che non sei pazza.
Ma sai... è solo per qualche giorno.
Per riposarti un po', Vic.
Per avere un po' di aiuto, Marmocchia.
Vorrei l'avessero fatto a me quando ne avevo bisogno.
Non mi serve aiuto.
Questo è positivo.
Positivo per me o per te e Tiffany?
Credo per tutti.
Avanti.